韓國小姐 劇情介紹 韓國小姐線上看 第1集 韓國小姐線上看 第2集 韓國小姐線上看 第3集 韓國小姐線上看 第4集 韓國小姐線上看 第5集 韓國小姐線上看 第6集

這是我司客戶寄來的廠內檢查表格，
當中有句日文不確定，我問我一位在日商上班的朋友，我們的想法不同。

句子如下:

2013年度の結果は参考のために連絡を頂くことになっている。

我的翻譯：
　　　　　2013年度的結果，作為參考與我司連繫。

我的想法是，
①頂く 是もらう、食べる的謙讓語，在這裡若是想成もらう看起來是ok的(請求對方與我方連擊)。
②但是發文者是客戶，回覆者是我司，作者在這應該不可以用いただく，因為謙讓語的動作者不可以是對方。因此矛盾~~

我朋友的翻譯：
2013年度的結果，作為參考會與貴司連繫。

我朋友的翻譯比較類似我的解釋第二項。

不是大家的想法為何?

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK